Os Arquivos do Estado ao meu lado.

(Traduzido pelo Google) ENTRADA LIVRE Se estiver de visita ao Porto irá certamente visitar a Igreja e Torre dos Clérigos enquanto lá estiver; por que não visitar esta “joia escondida” que fica a cem metros acima da colina. Eu a chamo de “Jóia Oculta” porque passei por ela duas vezes antes de avistá-la. (Em minha defesa não havia sinalização no prédio). Esta antigamente era uma prisão e remonta a 1767, por isso vale a pena visitá-la, mesmo que você não esteja interessado em fotografia, apenas para ver as enormes paredes e portões de ferro que mantinham os presos dentro. Há uma série de pequenas exposições e coleções no térreo e no segundo andar, incluindo uma muito interessante sobre o papel desempenhado pela fotografia na investigação criminal e também na catalogação de prisioneiros. A cereja do bolo para mim, porém, foi a impressionante coleção de câmeras e equipamentos fotográficos no último andar, desde os equipamentos mais antigos até os tempos mais modernos. (Original) FREE ENTRY If you’re visiting Porto you will definitely visit the Clérigos Church and Tower so while you’re there; why not visit this “Hidden Gem”which is a hundred yards further up the hill . I call it a “Hidden Gem” because I walked past it twice before I spotted it. (In my defence there was no signage on the building). This was formerly a prison and dates back to 1767 so it’s worth visiting even if you’re not interested in photography just to see the massive walls and iron gates that kept the inmates inside. There are a number of small exhibits and collections on the ground and second floors including a very interesting one on the part photography played in criminal investigation and also cataloguing prisoners. The icing on the cake for me though, was the very impressive collection of cameras and photographic equipment on the top floor ranging from the earliest of equipment to more modern times.

(Traduzido pelo Google) Sim, o Centro Português de Fotografia oferece uma experiência fascinante ao permitir aos visitantes explorar algumas salas e celas da antiga Prisão da Relação, hoje utilizadas como exposições. Além disso, a possibilidade de desfrutar de uma bela vista pelas janelas acrescenta um toque sugestivo à visita, tornando a experiência ainda mais completa e envolvente. O Centro Português de Fotografia, sediado no Porto, no antigo Estabelecimento Prisional da Relazione, é um serviço público gratuito criado em 1997. Supervisionado pela Direção-Geral do Arquivo, trata da promoção e valorização do património fotográfico, incluindo a gestão do Fundo Nacional de Fotografia. Oferece exposições temporárias, um precioso acervo de câmeras, biblioteca especializada, serviços de consulta e reprodução, além de visitas guiadas gratuitas mediante reserva. (Original) Sì, il Centro Portoghese di Fotografia offre un'esperienza affascinante consentendo ai visitatori di esplorare alcune stanze e celle dell'ex Carcere di Relazione, ora adibite a mostre. Inoltre, la possibilità di godere di un bel panorama dalle finestre aggiunge un tocco suggestivo alla visita, rendendo l'esperienza ancora più completa e coinvolgente. Il Centro Portoghese di Fotografia, con sede a Porto nell'ex Carcere di Relazione, è un servizio pubblico gratuito creato nel 1997. Supervisionato dalla Direzione Generale degli Archivi, si occupa della promozione e valorizzazione del patrimonio fotografico, inclusa la gestione del Fondo Nazionale di Fotografia. Offre mostre temporanee, una preziosa collezione di apparecchi fotografici, una biblioteca specializzata, servizi di consultazione e riproduzione, oltre a visite guidate gratuite su prenotazione.

A exposição de fotografia é muito interessante e temos a oportunidade de ver o espaço que era a antiga Cadeia da Relação do Porto

(Traduzido pelo Google) A exposição fotográfica muito divertida e a parte histórica do edifício e a antiga prisão muito interessantes. As vistas do terceiro andar são espetaculares. (Original) La exposició de fotos molt divertida i la part històrica del edifici i la antiga presó molt interessant. Les vistes desde la tercera planta espectaculars.

(Traduzido pelo Google) É uma visita altamente recomendada para crianças e adultos. O prédio está muito bem preservado. Além disso, possui exposições permanentes (uma delas com câmeras de todos os tipos e antiguidades) e exposições temporárias. Você pode ver belas vistas do Porto. Talvez, como melhoria, fosse interessante que houvesse placas explicativas das diferentes salas. (Original) Es una visita totalmente recomendable tanto para niños como para adultos. El edificio está muy bien conservado. Además, cuenta con exposiciones permanentes (una de ellas de cámaras de fotos de todos los tipos y antigüedades) y exposiciones temporales. Se pueden ver bonitas vistas de Oporto. Quizás, como mejora, sería interesante que hubiese carteles explicativos de las diferentes estancias.

(Traduzido pelo Google) Este museu contém a mais bela e completa coleção de câmeras antigas que já vi. Além das diversas coleções de fotografias expostas e da fachada que antigamente era uma prisão remodelada. A entrada é gratuita e vale muito a pena visitar. (Original) Este museo contiene la colección más bonita y más completa de cámaras antiguas que he visto. A parte de diferentes colecciones de fotografías expuestas y la fachada que antiguamente se trataba de una cárcel remodelada. La entrada es gratuita y vale muchísimo la pena visitar.

(Traduzido pelo Google) Indispensável. Gratuito. Situado no antigo presídio, reúne exposições temporárias no térreo e o acervo permanente (microcâmeras, câmeras, rolos de filmes, telespectadores...) nos andares superiores. (Original) Indispensable. Gratuito. Ubicado en la antigua cárcel, aglutina exposiciones temporales en planta baja y la colección permanente (microcámaras, cámaras, carretes, visores...) en las superiores.

(Traduzido pelo Google) Cheguei aqui por acaso, fiquei realmente surpreso com o quão incrível é esse prédio e o quanto está na moda a exposição de fotografia de Fernando Lemos. O primeiro andar é quase totalmente dedicado ao fotógrafo surrealista. Os demais andares mostram a história das câmeras e como essa invenção mudou a vida das pessoas. A exposição é gratuita e bem feita, vá em frente e me avise (Original) I stumbled upon here by chance, i was really surprised how amazing is this building and how much is fashionable the photography exhibition of Fernando Lemos. The first floor is almost completely dedicated to the surrealistic photographer. The others floors showing the history of cameras and hot this invention changed the people’s life. The exhibition is free and well done, go for it and let me know

(Traduzido pelo Google) Interessante museu de fotografia com inúmeras câmeras e belas fotografias. A localização numa antiga prisão renovada torna a configuração mais evocativa (Original) Interessante museo sulla fotografia con numerosi apparecchi fotografici e belle fotografie. L'ubicazione in una ex prigione ristrutturata rende l'allestimento più suggestivo

(Traduzido pelo Google) Uma visita obrigatória para qualquer pessoa remotamente interessada em fotografia. Situado na antiga prisão do Porto do século XVIII, existem exposições no rés-do-chão e uma colecção de câmaras no 3º andar, valendo definitivamente a subida. Também a entrada é gratuita.Recomendado. (Original) A must visit for anyone remotely interested in photography. Situated in 18th century former prison of Porto there are exhibitions on the ground floor and a collection of cameras on the 3rd floor, definitely worth the climb. Also entrance is free.Recommended.

(Traduzido pelo Google) Para os amantes da fotografia e da arte em geral, uma paragem fundamental numa visita ao Porto. Instalado numa imponente e fascinante estrutura (antiga prisão), no segundo andar abriga uma exposição permanente de ferramentas e equipamentos fotográficos, agrupados por tipologia, onde é possível admirar verdadeiras joias fotográficas. Nos pisos inferiores existem diversas exposições, sendo que o piso térreo acolhe exposições individuais de fotógrafos de renome internacional. (Original) Per gli amanti della fotografia e dell'arte in generale, una tappa fondamentale della visita a Porto. Ambientata in una imponente ed affascinante struttura (ex-carcere), al secondo piano ospita una mostra permanente di strumenti ed attrezzature fotografiche, raggruppate per tipologie, dove è possibile ammirare dei veri gioielli di fotocamere. Ai piani inferiori ci sono varie esposizioni, col piano terra che ospita delle personali di fotografi di caratura internazionale.

(Traduzido pelo Google) Surpreendentemente um museu muito bom! Num edifício com muita história e exposições interessantes. A equipe foi muito simpática. (Original) Surprisingly really nice museum! In a building with a lot of history and interesting exhibitions. The staff was very friendly.